近年来，浙江省商务厅配合省领导出访，组织“一带一路”浙商行和“开放创新 共享机遇”等系列活动。活动先后走进津巴布韦、南非、毛里求斯、克罗地亚、新加坡、日本等国家，共计组织省内300多家企业参与。活动很好地帮助浙江省企业深入了解对方投资贸易环境，寻找对接合作对象，实现精准定位、精确匹配，拓宽了企业对外投资合作和招大引强渠道，也务实推动了一批合作项目的进展。

The Department of Commerce of Zhejiang Province has organized a series of activities in a number of countries involved in the Belt and Road Initiative in recent years to strengthen business cooperation. Over 300 companies from around the province took part in the activities in Zimbabwe, South Africa, Mauritius, Croatia, Singapore and Japan, which helped them better understand the trading environment of these countries and created opportunities for broadening business networks. A number of trade and investment projects have been reached.

2018年6月11日，中共浙江省委书记、省人大常委主任车俊与津巴布韦总统姆南加古瓦共同出席“一带一路”浙商行（非洲站）系列活动之中国（浙江）津巴布韦商务论坛，论坛总规模超250人。论坛共安排11个合作项目签约，涉及省级友好交流合作、教育、资源开发、企业海外营销网络建设、合作共建经贸合作区、高新技术研发、文化交流等多个领域。4月, 姆南加古瓦曾率100余人组成的政府和商务代表团访问浙江，出席中国（浙江）—津巴布韦商务论坛。

At the Zimbabwe-Zhejiang Business Forum held in Zimbabwe on June 11, 2018, which was attended by more than 250 government and business representatives, including Che Jun, Party secretary of Zhejiang Province, and Zimbabwean President Emmerson Mnangagwa. Eleven projects were signed, covering provincial-level exchanges, educational cooperation, resources development, overseas marketing, trade cooperation and high-tech R&D. Before the holding of the forum, Zimbabwean President Emmerson Mnangagwa also led a delegation of over 100 people to visit Zhejiang and attended the Zhejiang-Zimbabwe Business Forum.

2018年6月15日，省委书记车俊率团访问南非东开普省，与东开普省省长马苏维利共同出席在曼德拉市举办的“一带一路”浙商行（非洲站）系列活动之中国（浙江）-南非（东开普省）商务论坛，双方政府部门和企业参会，总规模超250人。论坛上，双方企业共签约7个合作项目，涉及农产品和大宗商品进口、医疗设备、跨境电商等领域。

At the South Africa (Eastern Cape) - Zhejiang Business Forum held on June 15, 2018 in Mandela, which was attended by over 250 government and business representatives, seven projects were signed involving the import of agricultural products and commodities, medical equipment and cross-border e-commerce.

2018年8月21-23日，浙江省省长袁家军率浙江代表团访问新加坡，并出席“开放创新 共享机遇”2018浙江-新加坡经济贸易理事会专题会议，会议规模达到120余人。会上签约6个合作项目，涉及保税燃油业务、金融、环保、可持续城市发展等领域。

At the Singapore-Zhejiang Economic and Trade Council Roundtable held from Aug 21 to 23, 2018 in Singapore, which was attended by over 120 government and business representatives, six projects were signed involving bonded oil trading, finance, environmental protection and sustainable urban development.

2018年8月27-29日，浙江省省长袁家军率浙江代表团访问日本，并出席2018中国（浙江）—日本商务论坛和日本（静冈县）商务论坛。两场商务论坛吸引了220多家中日企业和机构参加，期间签约11个合作项目，涉及高端制造、精细化工、健康养老、跨境电商等领域。

At the Japan-Zhejiang Business Forum and Japan (Shizuoka)-Zhejiang Business Forum held from Aug 27 to 29, 2018 in Japan, which was attended by over 220 government and business representatives, 11 projects were signed involving high-end manufacturing, fine chemicals, healthcare and cross-border e-commerce.

2018年5月14至17日，“2018浙港经贸合作周”活动在杭州举行，活动包括“‘一带一路’--浙港同行，共建全球智慧供应链”主题论坛、专题研讨、科创企业对接、业务合作洽谈、实地考察等内容。其中，主题论坛共吸引超过1500名浙港两地企业代表参加。 

During the Zhejiang & Hong Kong, China Economic and Trade Cooperation Event held from May 14 to 17, 2018 in Hangzhou, a forum themed B&R intelligent supply chain, a match-making conference and a field investigation were organized, attracting over 1,500 business representatives from both sides to discuss the shared opportunities and seek joint development.

(Executive Editor: Yongliu He)